ZÁKLADNÍ INFORMACE O PROJEKTU Kulturní léto Kamenický Šenov, rok výročí / Kultursommer Kamenický Šen

ZÁKLADNÍ INFORMACE O PROJEKTU

Kulturní léto Kamenický Šenov, rok výročí / Kultursommer Kamenický Šenov, Jahr der Jubiläen, r.č. ERN-0097-CZ-01.03.2016

1. 3. 2016 – 10. 12. 2016

PARTNEŘI PROJEKTU / PROJEKTPARTNER

• Město Kamenický Šenov,  Osvobození 470, Kamenický Šenov 471 14
• Gemeinde Kurort Jonsdorf, Auf der Heide 1,  02 796 Kurort Jonsdorf
•  

PROJEKT BYL PODPOŘEN

• Evropskou Unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj z Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020 v rámci Fondu malých projektů Euroregionu Nisa.
• das von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung aus dem Kooperationsprogramm Freistaat Sachsen – Tschechische Republik 2014-2020 im Rahmen der Kleinprojektefonds der Euroregion Neiße gefördert wird.

Více informací ZDE.  http://ern.cz/index.php?D=245

HLAVNÍ CÍLE  A  AKTIVITY PROJEKTU /

HAUPTZIELE UND PROJEKTAKTIVITÄTEN

CZ

V projektu se uskutečnily 3 tematicky propojené a partnery spolupořádané kulturní akce, které podporovaly setkávání lidí, mezikulturní výměnu a dialog v příhraničním prostoru.

Výročí regionální železnice ŠENOVKA dne 18.6.2016

Město Kamenický Šenov (dále jen KŠ) se touto akcí připojilo k velkým oslavám dopravního spojení v příhraničním regionu, při němž byly vypraveny speciální retro- vlaky z německého Löbau do České Lípy. Na žel. zastávce v KŠ proběhl u příležitosti těchto oslav hlavní program, kde byl prezentován život v KŠ mezi léty 1918 -1945, proslovy všech pozvaných hostů k výročí, dílny pro děti.

Umělecká panská skála dne 27. 8. 2016

Město Kamenický Šenov (dále jen KŠ) se touto akcí akcí připojilo k velkým oslavám tradice uměleckého řemesla a založení nejstarší sklářské školy v Evropě. Při této příležitosti uspořádalo akci pro širokou veřejnost, kde byly představeny workshopy s ukázkou nejrůznějších tradičních uměleckých řemesel, které v minulosti v příhraničním regionu tvořily základ regionální a podomácké výroby. V první řadě bylo představeno sklářské řemeslo, dále ale i další tradiční řemesla (kovářské, hrnčířské, tkalci a potisk látky, výroba šperků, pekařské a cukrářské…). Díky zkušenostem německého partnera bylo ve dnech 22. 8. -27. 8. 2016 uspořádáno i dřevosochání, na němž vznikly 4 sochy, které jsou dále v majetku města Kamenický Šenov.

Kino 90 dne 5. 11. 2016

Kino v KŠ  představilo v rámci svého výročí oblíbené české a německé filmy pro širokou veřejnost, dále filmy z historie sklářské školy, a film rakouského režiséra, který je synem architekta Kina v Kamenickém Šenově. Filmy byly opatřeny cz - de titulky.

Cílem všech akcí pro širokou veřejnost byla podpora kulturního dění, budování společné identity a upevnění dobrých vztahů lidí v příhraničním regionu.

Im Projekt fanden 3 thematisch miteinander verbundene und von den Partnern gemeinsam veranstaltete Kulturveranstaltungen statt, die Begegnungen von Menschen sowie den internationalen Austausch und Dialog im grenznahen Raum förderten.

Jubiläum der Regionaleisenbahn am 18.6.2016

Die Stadt Kamenický Šenov (nur KŠ) schloss sich durch diese Veranstaltung den großen Feiern dieser Verkehrsverbindung in der grenznahen Region an, wobei spezielle Retro-Züge aus Löbau nach Česká Lípa gebracht wurden. Das Hauptprogramm zum Anlass dieser Feiern fand auf dem Bahnhof in KŠ statt, wo das Leben in KŠ zwischen 1918 -1945 präsentiert wurde, es gab Redebeiträge aller geladenen Gäste zum Jubiläum und Werkstätten für Kinder.

Kunst am Herrnhausfelsen am 27. 8. 2016

KŠ schloss sich durch diese Veranstaltung den großen Feiern der Tradition des Kunsthandwerks und der Gründung der ältesten Glasmacherschule in der EU an. Zu diesem Anlass organisierte sie eine Veranstaltung für die Öffentlichkeit, bei der Workshops durchgeführt wurden, die die verschiedensten traditionellen Kunsthandwerke zeigten, die in der Vergangenheit in der grenznahen Region die Grundlage der regionalen und hausgemachten Produktion bildeten. In erster Linie wurde das Glasmacherhandwerk vorgestellt, außerdem auch weitere traditionelle Handwerke. Dank den Erfahrungen des DE Partners wurde vom 22.8.-27.8.2016 auch die Veranstaltung Holzbildhauerei durchgeführt, bei der 4 Werke entstanden, die sich weiterhin im Besitz der Stadt Kamenický Šenov befinden.

Kino 90 am 5.11.2016

Das Kino in KŠ  stellte im Rahmen seines Jubiläums beliebte CZ und DE Filme für die Öffentlichkeit vor, des weiteren Filme aus der Geschichte der Glasmacherschule sowie den Film eines österreichischen Regisseurs, welcher der Sohn des Architekten des Kinos in KŠ ist. Die Filme wurden mit Untertiteln (CZ-DE) versehen.

Ziel aller Veranstaltungen für die Öffentlichkeit war es, das kulturelle Geschehen zu unterstützen, eine gemeinsame Identität aufzubauen sowie die guten Beziehungen der Menschen in der grenznahen Region zu festigen.

PŘÍNOS PROJEKTU/ PROJEKTBEITRAG

Přínosem všech akcí pro širokou veřejnost byla podpora kulturního dění, budování společné identity a upevnění dobrých vztahů lidí v příhraničním regionu. Jako prostředek k tomuto cíli bylo použito připomenutí výročí z dob, kdy měl Kamenický Šenov převážně německé obyvatelstvo. Cíl projektu sledoval zejména odbourání starých křivd a předsudků, přirozené propojení historie do současného života, přirozené propojování lidí různých věků a národností skrz poznávání společné minulosti.

Der Beitrag aller Veranstaltungen für die Öffentlichkeit war die Förderung des kulturellen Geschehens, der Aufbau einer gemeinsamen Identität sowie die Festigung der guten Beziehungen der Menschen im Grenzraum. Als Mittel zu diesem Ziel wurde das Gedächtnis des Jubiläums aus einer Zeit genutzt, zu der Kamenický Šenov eine überwiegend deutsche Bevölkerung hatte. Das Ziel des Projekts lag vor allem im Abbau alten Unrechts und alter Vorurteile, in der natürlichen Verknüpfung der Geschichte mit dem heutigen Leben, in der natürlichen Verbindung von Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Nationalität durch das Kennenlernen der gemeinsamen Vergangenheit.